I’ve heard that when Meryl Streep first reads a script she’s got a red pen at hand. If she comes across a word or phrase of her dialogue that she intuitively flinches at or that doesn’t make sense to her, she circles it. Then she keeps on reading. Later, as she works on the character…